-
1 binek
озвонч. -ği1) живо́тные для верхово́й езды́binek at — верхова́я ло́шадь
süvari bineği — кавалери́йская ло́шадь
2) сре́дство передвиже́нияbinek arabası — пово́зка для езды́
binek otomobil — легково́й автомоби́ль
-
2 binek
(-ği)1) живо́тное для верхово́й езды́2) сре́дство для передвиже́нияbinek otomobili — легково́й автомоби́ль
3) спорт. конь -
3 binek taşı
ка́мень, с кото́рого садя́тся на ло́шадь / в пово́зку -
4 binek arabası
İnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > binek arabası
-
5 at
конь (м) ло́шадь (ж)* * *ло́шадь, конь тж. шахм.ata binmek — сади́ться на ло́шадь
at boynuna düşmek — припа́сть к ше́е ло́шади ( при быстрой езде)
attan inmek — спе́шиться
at koşturmak — гнать [во весь опо́р]
at kılı — ко́нский во́лос
at koşusu / yarışı — бега́, ска́чки
at takımı — ко́нская сбру́я
at uşağı — ко́нюх
arap atı — ара́бский скаку́н
binek at — верхова́я ло́шадь
cins at — поро́дистый конь
çalımlı at — а) ре́звый конь; б) конь с но́ровом
haşarı at — а) ди́кая / необъе́зженная ло́шадь; б) норови́стая ло́шадь
••attan inip eşeğe binmek — погов. променя́ть сапоги́ на ла́пти
atın ölümün arpadan olsun! — погов. помира́ть, так с му́зыкой
atlar tepeşir, arada eşekler ezilir — посл. паны́ деру́тся, а у хло́пцев чубы́ треща́т
at çalındıktan sonra ahırın kapısını kapamak — посл. предпринима́ть запозда́лые ме́ры; по́сле дра́ки кулака́ми не машу́т
atı alan Üsküdarı geçti — посл. ≈ сли́шком по́здно, моме́нт упу́щен
at binicisine göre eşinir — посл. ≈ конь зна́ет своего́ вса́дника; на чьи са́ни сади́шься, того́ и пе́сни поёшь
atlar nallanırken kurbağalar ayak uzatmaz — посл. когда́ кую́т коня́, лягу́шки ла́пы не протя́гивают (т. е. каждый должен знать своё место)
- atla arpayı dolaştırmakata et, ite ot vermek — погов. корми́ть коня́ мя́сом, соба́ку - траво́й (т. е. всё делать наоборот)
- at başı gitmek
- at başı beraber gitmek
- at gibi
- at hırsızı gibi
- at koşturacak kadar
- at nalı kadar
- at oynatmak -
6 hayvan
живо́тное (с) зверь (м)* * *1) живо́тноеehli hayvanlar — дома́шние живо́тные
yırtıcı hayvanlar — хи́щные живо́тные
2) скот, скоти́наbüyük baş hayvan — кру́пный рога́тый скот
küçük baş hayvan — ме́лкий рога́тый скот
3) вью́чное живо́тноеbinek hayvanı — верхово́е живо́тное
koşum hayvanı — упряжно́е живо́тное
yük hayvanı — вью́чное живо́тное
4) бран. скоти́на, тварь••hayvan koklaşa koklaşa insan konuşa konuşa — погов. живо́тные узнаю́т друг дру́га обню́хивая, а лю́ди - разгова́ривая друг с дру́гом
-
7 otomobil
автомоби́ль (м)* * *автомоби́ль; маши́наotomobil direksiyonu — руль автомоби́ля
otomobil kullanmak / sürmek — води́ть автомоби́ль, управля́ть автомоби́лем
otomobil lâstikleri — автомоби́льные ши́ны
otomobil yedek parçaları — автозапча́сти, запасны́е ча́сти автомоби́ля
otomobil yolu — автомоби́льная доро́га, автостра́да
arazi otomobili — вездехо́д, вседоро́жник, автомоби́ль повы́шенной проходи́мости
binek otomobil — легково́й автомоби́ль, легкова́я маши́на
tırtıllı otomobil — гу́сеничный автомоби́ль
zırhlı otomobil — брониро́ванный автомоби́ль, броневи́к
-
8 araba
автомобиль, автомашина; телега; повозка- binek arabası
- cankurtaran arabası
- çatallı istif arabası
- çöp arabası
- domuz arabası
- el arabası
- istif arabası
- itfaiye arabası
- kömür arabası
- teknik yardım arabası
- üstü kapalı araba
- yangın arabası
- yük arabasıİnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > araba
См. также в других словарях:
binek — sf., ği Binmeye yarayan (otomobil, at vb.) Birleşik Sözler binek atı binek taşı … Çağatay Osmanlı Sözlük
binek taşı — is. At veya arabaya binmek için üstüne çıkılan yüksekçe taş Ondan ne bir yüzük taşı yapılabilir ne de bir binek taşı yapılabilir. A. Ş. Hisar … Çağatay Osmanlı Sözlük
BİNEK — f. Gözbebeği, hadeka … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
binek atı — is. Sadece binmek, gezmek veya binicilik sporu için yetiştirilen at … Çağatay Osmanlı Sözlük
BURAK — Binek. Cennet e mahsus bir binek vâsıtası.(Kelimenin kökü; (Berk) dir. Burak ın Hadis i Şerife göre ta rifi: Merkepten büyük, katırdan küçük hacimde bir dâbbe ki; ayağını gözünün müntehasına basar. Bu ise bir berk ve elektrik sür atini anlatır.… … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
MATİYYE — Binek hayvanı. Binek. * Gerinip sevinerek yürüyen … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
durak — binek yeri, cay i aram ve tevekküf … Çağatay Osmanlı Sözlük
kanatlanmak — binek sahibi olmak; uçmak, kanatlanmak, kanadı çıkmak, bitmek, II, 267 … Divan-i Luqat-i it-Türk Dizini
SİYAKAT — Binek hayvanını arkasından sürme … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
saraç — binek hayvanlarının kayışlarını yapan kişi … Beypazari ağzindan sözcükler
rahvan — is., Far. rāhvān 1) Koşarken bir yandaki iki bacağını aynı anda atan binek hayvanlarının biniciyi sarsmayan koşma biçimi Hecin üstünde kısa rahvan en rahat yürüyüştür. F. R. Atay 2) sf. Bu biçimde koşan (binek hayvanı) 3) zf. Binek hayvanı bu… … Çağatay Osmanlı Sözlük
